MAVİLİ ÇOCUK
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
"Hem annesini, hem de babasını yedi.
"Kimse 'Koca Tom' kadar iştahlı değildi.
"Sudan şimşek gibi fırlayan mucizevi şeyi kimse avlamamıştı.
"Havada uçarken, yüzgeçleri kanatlar gibiydi.
"Avlanan balıkçıya şöyle bir göz atıverdi.
"Efsaneye göre, bugün nerede yaşadığını sadece Tanrı bilir."
Bir kere daha anlatabilir misin?
- Anlatmasam daha iyi. - Lütfen...
Aptalca kedi-balık hikayelerini dinlemek istemiyorum artık. Kapatın şu ışığı.
Ne dediğini duydun. Yatağına bakalım.
Haydi ama, uyuyacağız.
İşte böyle.
- Jimmy... - Ne var?
Beni seviyor musun?
Tabii ki, seviyorum.
Ya annem seviyor mu?
Sen uyusana biraz.
- Ya babam? - Seni kim sevemez ki?
Ben, ben hiç sevmiyorum.
Tamam, haydi bakalım.
Ne oldu?
Dön yatağına.
- İyi geceler, Jimmy. - Uyu hadi.
Traci...
- Bekle, bekle. - Emin misin?
- Peki ya babamlar gelirse? - Gelmezler, seni temin ederim.
- Seni istiyorum... seni istiyorum. - Bunu yapmamalıyız.
- Lütfen... - Yapmamalıyız.
Galiba, henüz hazır değilim buna.
Bu gün itibariyle, bir haftadır birlikte yaşıyor olacağız, biliyorsun.
Hazır mıyım, değil miyim bilemiyorum.
Ne demek istiyorsun sen?
Yani, devam edebilir miyim, bilmiyorum.
Onları bırakamam.
Ne? Çocukları mı? Onları bırakamaz mısın?
Peki ya biz? Çocuklara o kadar bağlanmış,
o kadar saplantı haline getirmişsin ki,
gözün başka bir şey görmüyor.
Ben saplantılı falan değilim.
- Burada olmamı bilhassa istemiyordun, değil mi? - Aynen öyle.
Öyle mi? Öyleyse bana ne zaman söyleyecektin?
- Bana ne zaman söyleyecektin be? - Bilmiyorum. Özür dilerim.
Sorun benim. Beni beğenmiyorsun demek.
Seni beğeniyorum. Konunun bununla bir alakası yok.
Bu rezil yerden çıkmazsan, asla kadir kıymet bilmeyeceksin.
Traci, buradan bana kızgın gitmeni istemiyorum.
Arkadaşlığına ihtiyacım var.
Dedikleri gibi, "Petrol çıkartacaksan, Teksas'a gitmen lazım".
Embesil herif, eve döndükten aylar sonra motoru sattı.
Kurtarma parasına gerek yok. Vekalet verdin mi?
Arabanın plakası tamamen uyuyor.
Bilmiyorum, ucuz bir eğlence yeri. İğrenç bir meyhane.
"555-01-99" gibi bir şey.
Öyle. Adresi öğrendin, tam bir barlar bölgesi,
sana söylemem gerekiyor, hayli rezil bir yer.
Adamımızı bulduk, bebeğim. Yakaladık.
Oraya dönüp, haber getirene kadar tedbirli ol sen yine de.
Doğru. En sevdiğin biranı iç, biraz dinlen.
- Buraya bir tane sek alabilir miyim? - Hemen geliyor.
Üstü kalsın tatlım.
Öyle mi? Bunu hak edecek ne yaptım?
Kocan Ray mi oradaki?
Yine ne yaptı?
Ben polis değilim.
Değil misin?
Güzel. Herkesi polis sanıyor.
Bir şeyden kaçıyor, ha?
O da kimdi?
Kim olduğunu sordum.
Yine başlama Ray, lütfen. Bize 20 dolar kazandırdı işte.
Bir kez daha soracağım. Kim o adam be?
Nereden bileyim?
Tanıştırılmadık ama, ama kim olduğunu biliyor.
- Sen mi söyledin? - Evet, öyle...
Bu yüzden mi para verdi sana?
- Belki de güzel olduğum için vermiştir. - Öyle mi dedi?
Hayır.
- Ray West. - Andy.
Andy, bara bakan bayan, alicenaplığına mukabele etmek istedi.
- Oturabilir miyim? - Elbette!
Çok çekici bir kadın.
Tadına bakmak isterim hatunun, ya sen?
- Tanıyor musun? - Sadece burada takılıyorum.
- Seni hiç buralarda görmemiştim. Yabancı mısın? - Evet.
Sadece geçiyordum.
- İş nedeniyle mi? - Evet.
Ne tür bir iş, Andy?
- Klasik arabalar. - Öyle mi? - Evet.
- Onarım için pazarlık yapmam gerekiyor. - Öyle mi?
Hangi modeller ilgini çekiyor?
Altmışların Pontiac'ları, yetmişlerin Corvair'leri,
özellikle de, her tür Alman arabaları.
Alman arabaları...
Jimmy West, etrafın çevrildi, adam yaralamaktan tutuklusun.
Umarım kardeşlerine bakacak biri vardır. Duydun mu, Jimmy?
Bin bakalım arabaya.
İyice uykum kaçmıştı zaten.
- Ben de sana uğramayı düşünüyordum. - Evet, anlıyorum...
- Ufaklıklar ne alemde? - Büyüyorlar.
Ya sen?
Ben mi?
Traci'nin heyheyleri üzerinde.
Tanrım, hiç vakit kaybetmiyor. Kusura bakma Nate.
- Gönlünü alacak mısın? - Bilmiyorum.
Artık hiç bir şey bilmiyorum. Önünde bir yaşam var.
Evet ama, senin o yaşamın bir parçası olmanı istiyor.
Kaç tane kız sana yanıt vermeye hazır, biliyor musun?
Uzun süredir birliktesiniz.
Biliyorum.
- Dediklerine inanamıyorum. - Ne?
Homo olduğunu düşünüyor.
Neler oluyor dostum?
Anlat bana.
Başkasına ilgi duyuyorum.
- Kime? - Başka birine.
- Başka kime? - Başka biri işte!
- Seni aygır seni! - Ben aygır falan değilim!
Jimmy West, seni çapkın!
Haklısın...
Gitmek zorundayım, Ray.
Dinle, altın madenim var...
...aslında aradığım şey...
...Volkswagenler, Ray.
- Bende var bir tane. - Minibüsler, minibüsler.
Şu hippiler bu aralar, onları yük arabası yapıyorlar.
Onlardan var mı?
- Onlardan var mı? - Var.
Orijinal motoru üzerinde mi hala?
Gel buraya. Kartvizitini falan ne varsa versene.
- Memur bey, ben... - Polis! Kıpırdama!
- Eller yukarı! - Evet efendim.
Eller daha yukarı!
- Evet efendim. - Anahtarları bırak.
Gömleğini kaldır!
Ani hareket olmasın. Gömleğini kaldır!
Şimdi de yavaşça dönmeni istiyorum.
İşte böyle. Yavaşça.
- Diz çök! - Tamam, anladım...
Diz çök! Eğ başını! Yat yere!
Kollarını uzat! Uzat kollarını!
- Sana inandıklarını hiç sanmıyorum. - Senin yaptıklarının da hiç faydası olmadı.
Ne yapabilirdim ki?
Beni endişelendirmene müsade etmeyeceğim.
Ben hiç endişelenmiyorum. Olanları anlattım sadece.
Herif lanet idrarına basıp kaymış işte.
Hiç bir sorumluluğumuz yok. Bizimle alakası da yok.
Nate bana çok acayip bakıyordu, bilmiyorum...
- Nate de kim? - Memur Carr.
Memur Carr da kim be?
Okulda Jimmy ile birlikteydiler,
bir kaç yaş büyüktü sanırım. Aynı takımda oynadılar.
Jimmy, iyi misin?
İyi misin, Jimmy?
- Sarhoş ödleğin tekisin. - Bırak şunu Ray. Bırak şunu!
Sarhoş ödleğin tekisin sen.
- Düş yakamdan. - Benim biramı içiyorsun.
Sakın tehdit etme beni.
Hem biramı içip, hem de bana karşılık mı veriyorsun ha?
Tamam, haydi bakalım.
- Biliyor musun? - Hayır, söyle bakalım.
Bence, seni sopalayabilirim.
- Beni sopalayabilir misin? - Evet.
Beni sopalayabilirsin ha? Haydi!
Seni küçük aptal. Ayyaşsın sen.
Sen sıska ve ayyaş bir ahmaksın!
Güzel, şimdi de birbirinizi öldürün! Güzel.
Konu bira mı? Yarın, daha da getiririm.
Sadece bira değil, değil mi?
İsa aşkına Ray! Lütfen hayır!
- Hata bende, tamam mı? Sakın yapma. - Neyi yapmayayım?
Ray lütfen, ona bakar mısın?
Bak ona Ray. Tükendi bitti.
Lütfen bak ona!
Hayır, barakada değil. Arabanın içinde yapın.
Neden arabanın içinde?
Ben dedim de ondan! Arabanın arkasına!
Tamam. Pekala...
Haydi!
- Çek. - İşte böyle. Haydi bakalım!
Haydi ama, öpücükleri göreyim!
Pekala, işim bitti. Bu kadar yeter. Bu kadar yeter!
Yeter bu kadar dedim!
Dışarı! İşim bitti ve bu kadar yeter demiştim!
Sakın ola bir daha evime girme, seni küçük salak!
En ufak bir şey için bile!
Neden bu kadar sert olmak zorundasın?
Kapa çeneni ve eve gir dedim sana.
Hoşuna gitti, değil mi ha?
Sen de, “mavili çocuk”! Sen de, emeline ulaştın!
Hayır Jimmy, bu gün olmaz.
Ama konuşmamız lazım.
Seni görecek.
Traci ile okula gitmeyeceğim.
Buradan gitmeliyiz.
Okula neden gidemiyorsun?
Çocukları ondan uzaklaştırmalıyız.
- Nereye peki? - Mümkün olduğunca uzağa.
Dün gece olanları gördüler.
Traci ile okula gitmen gerekiyor.
- Neden çarşafları yıkayıp duruyorsun? - Bir şey mi istiyorsun?
- Yatağına mı işedi? - Bırak!
Yoksa azıcık bir sızıntı mı?
Teşekkür ederim.
Aç mısın?
- Bira lazım. - Ben hallederim.
O “mavili çocuk” ne mırıldanıyordu?
Özür dilediğini söylememi istedi.
Çocuklara göz kulak olmak için...
...bir müddet buralarda takılacağını söyledi.
İsterse burada kalıp, otların büyümesini izleyebilir.
Buradaki günlerimiz sayılı.
Mektupları getiren yaşlı adam nerede?
Yaşlı Sheppard, dün gece öldü. Kalp krizinden.
Çok üzüldüm. İyi bir insana benziyordu.
- Hiç tanışmadınız mı? - Hayır bayım.
Kahretsin! Muhteşem bir atıştı evlat.
- Adın ne? - Jimmy. Jimmy West.
- West? Lincoln Lisesi'nden mi? - Evet bayım.
Elbette, hatırladım şimdi, ona gazete okuyordun.
Koca Tom'u yakalarsan ne yapacaksın?
Kıçına sokacağım.
Bunun için çok büyük.
O takımı hatırlıyorum, Nate Carr da takımdaydı.
Ricky Henderson gibi biri olacak falan diye bekliyordum.
Nate sıkı bir arkadaşımdır.
Oradaki çılgın herif... çalışıyor mu?
Yok.
Anlamıştım zaten. Vietnam'a gitmiş miydi?
Askerliğini yaptı, değil mi?
- Galiba. - Hayır, kesinlikle ordudaydı.
Nereden biliyorsunuz?
Evlat, 20 yıldan fazla süredir mektup taşıyorum.
- Askeri zarfları anlamak için, açmaya gerek bile yok. - Öyle mi?
Şaka yaptım.
"Savaş Gazileri" çekleri.
- Kutuya koyabilir misiniz, bayım? - Elbette.
- Selam. - Selam.
- Müfettiş Flea olmalısınız. - Fleaharty, evet bayan.
Memur beylere bildiğimiz her şeyi anlattık.
Adli tıptanım... soru falan sormayacağım.
Bir kaç dakika sürecek. Sonra, şeridi kesip, işe döneceğim.
- Şeridi kesecek misin? - Bir kaç dakika içinde.
- Sana bir içki ısmarlayayım mı? - Alacağım olsun.
- Jimmy, solak nedir? - Sol eliyle atış yapan oyuncudur.
- Sen solak mısın? - Keşke olsaydım.
Mark, sol elini geliştiriyor musun?
- Evet. Bu sonbahar, gücümün daha gelişeceğini hissediyorum. - Öyle mi?
Sana bir şey getirdim.
- Kapa gözlerini. - İstiyor muyum bilmiyorum.
Senin eski topun bu, derbide kullanmıştın.
- Senin artık. - Ömür boyu mu?
Ömür boyu.
Seneye T-bol oynayabilir miyim?
- Oynayabilirsin. - "T-bol"!
Çok kolay bir oyun. Korkaklar için.
Kardeşine vurmasana.
- Beni kaşındıran bir şey var. - Ne?
Şunu verin bakayım!
Ver haydi. Versene!
Seni velet!
Maçı izleyelim.
- Kimin çamaşırı? - Traci'nin.
Kes şunu!
Bu gece buraya uğrar mı?
Bak, TV'ye bak. Solak görmek istiyordun ya. İzle herifi.
Solağa baksana. Şu herif, işte solak olan.
- Çıldırdın mı sen evlat? - Afedersiniz bayım.
Ne istiyorsun evlat?
Geçen gün, gazi olduğunu söylemiştiniz...
Amerikan ordusunda. 10 yıl ve 2 kez Vietnam'a gittim.
Ama yaralanmadınız, değil mi? Yani, salimen döndünüz...
Tanrı korudu.
Yani, "Savaş Gazileri" çekinden almıyorsunuz, ha?
Çıkar ağzından baklayı, evlat.
Kafanda ne tilkiler dönüyor?
Babam... Ray...
...bir sorunu var...
...burada aşağıda.
Ne?
Bilemiyorum. Kauçuk hortumlu bir torbası var gibi...
- Lanet olsun! - Evet bayım?
- Bunların benle ne alakası var şimdi? - Yok.
Dediğim gibi, Vietnam'da olanları biliyorsunuz...
Merak ediyordum da, Gazi İşleri'ne gidip...
Yani, tıbbi kayıtlarını kontrol etmemi istiyorsun.
Bu gizli bir bilgi evlat.
Her şeyi çok sıkı kontrol altında tutuyorlar.
Neden öğrenmek istiyorsun ki?
Kusura bakmayın bayım. Gitmeliyim.
Neden gölete gitmiyorsun şimdi?
- Balık tutmak istemi-- - Bana cevap mı veriyorsun ha?
Hayır efendim.
Eldivenini al, sonra gölete marş marş.
Lanet olsun!
- Ne? - Evet efendim.
- Askerleri ne zaman geri çektiler? - 1973'te.
Söylesene bana. O yaptığın atışlar...
...neden üniversiteye gidip,
çiftçilik üzerine bir programa katılmayı denemedin?
Bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim,
topu her seferinde böyle isabetli atarsan,
üniversiteye gitmene gerek bile kalmaz.
- Baban olmasına aklın yatmıyor, değil mi? - Bilmiyorum.
- Doğum sertifikan var, değil mi? - Hiç görmedim. Sanmıyorum.
Sana bir şey söyleyeyim,
şu senin annen, çok sadık bir eş olmalı,
hani baban, şey yapamadığı için... anlarsın ya.
Çok sadıktır.
Burada bırakın.
Eve götürmemi istemediğinden emin misin?
2 km.den de fazla yol var.
Daha önce fazlasını da yürüdüm.
Bacaklar senin bacakların.
Jimmy, bize o balık hikayesini tekrar anlatabilir misin?
Bu gece olmaz. Ayaklarıma kara sular indi.
Kaç kez anlattı yahu, kapa artık çeneni.
Üstelik, artık pek hatırlayabileceğimi de sanmıyorum.
Dahası, yorgunsunuz.
Göz kapaklarınız ağırlaşıyor, kapanmak üzere...
Al, oku şunu.
Nereden buldunuz bunu?
Babamın dolabında.
Bekle, açabildin mi? Kilitli değil miydi?
Mark, bir daha girme oraya! Kapının koluna bakıp girildiğini anlıyor.
Taşınıyor muyuz? Orada tonla kutu var.
Kutular mı? İçinde neler var?
Fotoğraflar ve bunun gibi şeyler.
Bana verdiğin topu ve eldiveni orada unuttum.
Kahretsin.
- Mark, babanı çok iyi tanıyorsun. - Açıktı.
Hayır, iyi tanıyorsun.
Dua edelim de unutsun, tamam mı?
MAVİLİ ÇOCUK ve Diğer Şiirler
Farları unuttun...
Bunu hatırladın mı?
Benim hatırıma giyer misin?
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
O büyük kalbini dinlemek istedim sadece...
...çarpıyor.
Odanızdaki kutularda ne var?
Dediklerimi düşündün mü?
Düşündün mü?
Kate?
Neydi?
Buradan sıvışmamız...
Burada kalamam.
Bana biraz sarılsana.
Sarıl bana.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz öyle?
Resim için poz mu veriyorsun Katie?
Söylesene Katie, onunla mı poz vereceksin?
Pekala, bornozun nerede ha?
Öyleyse onu da çıkart haydi!
Jimmy, Jimmy...
Onu rahat bırak!
Ne oldu ha? Sinirlendin mi?
Bak Katie, çocuğu sinirlendirmişsin!
O hiç bir şey yapmadı, yorgundu, ben de yorgunum.
- Yoruldun mu? Neden, çalışmadın ki... - Ya sen?
- Elinden geleni ardına koyma! - Defol git buradan Ray.
Biramı içmene gerek bile yok!
Ray bunlara hiç gerek yok!
Kavga etmek istemiyorum, niyetim sadece konuşmak.
Amacın ne senin?
Şuna baksana. "Mavili Çocuk" büyümüş de adam olmuş.
Bu çok yanlış, Jimmy! Bence ona söyleyelim.
- Ray, sakın söyleme, lütfen! - Eninde sonunda söyleyeceğiz Katie.
- Söylemek zorundayım. - Zaten biliyorum Ray, ben zaten...
Hiç bir bok bilmiyorsun Jimmy!
Sakin olmalısın!
Sen söylemezsen, ben söyleyeceğim.
- Sakın ha Ray! - Jimmy, sen iğrenç bir babasın, biliyor musun?
- Kahretsin! İnanmıyorum! - Ne yapacaktın ha, söyleyecek miydin?
Neden bakıyorsun bana? Ne o, bilmiyor muydun?
Bilmiyor muydun Jimmy?
Bana bilmediğini mi söylüyorsun?
Traci.
Traci, orada olduğunu biliyorum.
Ne istiyorsun?
Sana bir şey söylemem lazım.
Öyle mi? Kimdi o?
Nate sana anlattı mı?
Olamaz.
Lütfen girmeme müsade eder misin?
- Beni kullandın. - Ne yaptım?
Beni kullandın, beni kullandın!
Seni hiç kullanmadım Traci, biliyorsun.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Ben, ben...
Bilemiyorum... İşleri mahvettim. Yüzüme gözüme bulaştırdım.
İşleri mahvettin mi? Hepimiz de mahvettik!
Dinle...
Söylemem gerekeni dinlersen eğer,
beni tekrar görmene gerek kalmaz.
Kardeşlerim...
...benim çocuklarım.
Öteki kadın Kate idi.
O senin annen.
Biliyorum.
Neden bana daha önce açıklamadın?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim Traci.
Son iki yılını lisede benimle ziyan ettiğin için özür dilerim.
Diğer çocuklarla çıkmalıydın, normal çocuklarla.
Özür dilerim.
Biliyorsun, bu konuda konuşabileceğin kişiler var.
Şimdi çocukları uzaklaştırmam gerekiyor. Dinle beni...
Buraya gelip yaptıklarımı anlattığım için...
...her şeyin yoluna gireceğini hiç sanmıyorum.
Sakın gitme.
Bir şey daha.
Tesislere gidebilir misin?
- Arkadaki, büyük balıklı havuzu biliyor musun? - Biliyorum.
Eğer en büyük kedi balığını yakalar ve çocuklar için gölete bırakırsan...
Tamam, hallederim.
Jimmy.
Jimmy, gel buraya.
Haydi, seninle konuşacağım.
Sana doğruyu söyledim Jimmy,
şimdi de sana yardım etmek istiyorum.
Görüyorsun, elimde bir şey yok.
Çocuklar nerede Ray?
Katie onları matineye götürdü.
Onlarla gitmeni istedim,
sonra barakaya gittim, orada yoktun...
- Gidip ne gördün? - Bilemiyorum. Bir kaç ıvır zıvır.
Katie tepemin tasını attırıyor.
Senin hakkında endişeleniyor.
Bu senindi.
Gelsene buraya.
- Seninle konuşmak istiyorum sadece. - Ne diyeceksin bana?
Bir kaç saniye otursana şuraya. Sadece su bu.
Sen büyüyorsun...
Yatağının altından çıkan bu şeyler hayli tuhaf...
Porno dergi falan bul!
Sadece bir kitap.
Sadece bir kitap biliyorum ama bazı sayfaları eksik Jimmy.
- Ne eksik? - Bir konu hakkında seninle konuşmam lazım.
- Hangi konuda? - Biliyorsun işte, biz hiç...
- Nasıl olduğunu biliyorsun... - Umurumda değil.
...Willy Pete Rock'ın bebeğin cesedini yaktığını görüyor musun?
Dünyada en önemli şey, bir bebektir.
Beni duyuyor musun sen?
Onlara yardım edemezsin.
Yanarlar, ağlayıp dururlar, çığlık atarlar...
...onlara yardım edemezsin Jimmy! Hiç bir şey yapamazsın!
Umurumda değil Ray, umurumda değil.
Lütfen beni dinlemeye çalış, birazcık olsun.
- Umurumda değil. - Lütfen...
Jimmy anlamıyorsun...
Umurumda değil Ray!
Jimmy, bu...
- Selam Flea. - Nasıl gidiyor?
Neler buldun?
Kurbanın kanı devam ediyor,
idrar tahlil sonuçlarının gelmesini bekliyorum,
ama şu ana kadar, hikayesi tutarlı görünüyor.
Eee, neler yapıyorsun, Carr? Bakıyorum da, güzellik uykuna başlamışsın.
Bir konuda görüşmemiz lazım, Çavuş.
Görüyorum ki, partiye davetli değilim.
Fleaharty, öğleden sonra, seyahat acentesinden geldi.
Bu adamı sorgulamalıyız.
- Kimi? - Senle alakası yok Carr. Senin için ne yapabilirim?
Çıngıraklı Yılan Barı soruşturmasında yardımcı olmak istiyorum.
Biliyorsun Carr, devriyelerde bana lazımsın.
Fazla iş yok bu vakada. Bir kaza olmuş görünüyor.
Orayı işleten kişileri tanıyorum.
İkisi de temiz, vukuatları yok.
Trafik cezaları bile yok.
Aziz de değiller. Az önce, Connor'ların kızı ile görüştüm.
Otursana, Carr.
Sizler eve. Bu çantayı da alın.
Jimmy?
Bu da ne böyle?
Her şeyi anlattım.
Azat etme zamanı geldi.
Onu çok özleyeceğim, Kate.
Onu özleyeceğim, Kate.
- O mu? - Hayır, sadece zavallı kayıp bir ruh.
Ne yapıyorsun?
Artık oynamak istemiyorum.
Gideli ne kadar oldu?
İki gün.
Sence geri döner mi?
Bilmiyorum. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tamam.
- Bu araba hiç kullanıldı mı? - Kendimi bildim bileli hayır.
Babam sarhoş olduğunda, Jimmy’nin köpeği burada gizlenirdi.
Kemikleri hala orada.
- Kemikleri mi? - Evet, Jimmy'nin köpeğinin.
Senin daha altın bağlıyken, babam vurmuştu.
Neden?
Sarhoştu, Jimmy'yi çağırdı.
Jimmy gitmedi, o da köpeği vurdu.
Keşke bir köpeğimiz olsaydı.
Hayal kurmaya devam et.
- Arkada mı? - Gömüldüğü yerde.
Hiç de o kadar korkutucu değil.
- Burada solucan mı arıyorsun? - Yoo.
Biri toprağı kazmış.
Başını beladan uzak tutamazsın, değil mi?
- Aşağıya ne arıyordun? - Sadece topumu.
Sadece topunu mu? O toptan, her yerde var, değil mi?
Ver bir bakayım. Ver bir bakayım.
O Jimmy'nin özel topu!
Jimmy arabaların altına girmenizi istemezdi,
arabaların altına girmeyin, tamam mı?
N'aber?
- Ne istiyorsun? - Jimmy nerede?
Jimmy artık burada oturmuyor.
Ne demek, artık burada oturmuyor?
Nerede, nereye gitti?
Kendini keşfetmek istedi.
Bak, çocukları terk etmeyeceğini biliyorum.
Tatlım, bu konuda hiç bir fikrin yok.
Sandığından da çok şey biliyorum. Duyuyor musun Kate? Biliyorum!
Eminim ki, “satha” çıktığında onu görecek ilk kişi sensin.
Şimdi, lütfen şu güzel arabanı çevirip,
arazimi terk et.
Balık! Dev bir balık bu!
Dev bir balık var!
Dev gibi!
- Neden yakalamıyorsun? - Kapa çeneni!
Neden "satıh" kelimesini kullandı acaba?
İpucu vermek için mi?
Çok komik göründüğünü biliyorum, onu tanıyor olmalısın.
Onun için, her şeyin çift manası vardır. İnsanların aklını karıştırmayı sever.
Bu başka manaya gelir mi, bilemem.
Tamam, her şey yoluna girsin, oraya bir uğrarım.
- Gölete bakacak mısın? - Gölete de bakacağım.
Teşekkür ederim. Mükemmel bir insansın.
Bulacağım şeyden korkmuyor musun?
Evet, ama şunu kesinlikle biliyorum ki...
...Jimmy giderken...
...çocukları da yanında götürmek istiyordu.
Varı yoğu çocuklardı.
Bunlardan iki tane daha olacaktı tatlım. Hepsini de yukarıda tutuyordum.
- İşte buradalar. - Özür dilerim.
- Yemek için bir şeyler ayarlayacağım. - Tamam.
Mark! Yakaladım!
Mark! Koca Tom'u yakaladım!
Haydi, makarayı sar.
Sar makarayı.
Bana bir sopa ver.
Haydi, bana sopa ver.
Tut şunu.
Anne, yakaladık! Yakaladık!
Koca Tom bu, biliyorum. Koca Tom bu.
Ray, gel de bir bak şuna.
Anne, gel de bak, Koca Tom'u yakaladık!
Şuna bir bak!
Aman Tanrım! Şuna bir bak!
Doğru olduğuna inanamıyorum! Sen mi yakaladın?
Biz yakaladık baba.
- Bununla ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Pullarını kazımak ister misin? - Hayır.
İçeri girelim. Birlikte kazırız.
Olamaz.
Orada bir şey olduğunu söylemiştim.
Umarım, Jimmy, hemen döner de görür onu.
Buraya getirdikten sonra artık görme imkanı kalmadı.
Acaba tekrar geri mi götürsek?
Sence, bu plastikle çok mu sıcak?
Bilmiyorum. Zaten ölü ya.
Selam.
Buraya gel.
Gelin, size bir şey göstereyim.
İşte buradayız, tamam mı?
Oklahoma da, hemen yukarımızda, görüyor musunuz?
Yolu işaretleyip, yerine koyacağım ki,
Jimmy de görebilsin.
- Tamam mı? - Tamam.
Koca Tom'u görmesini sağlayacağız.
Afedersiniz, görev başında alkol almak hakkında bir kanun yok muydu?
Pardon?
Carr. Nate Carr.
Sizinle tanışmış mıydım?
Sizi, beni tanığınızdan çok tanığıma eminim.
- İdrar torbası mı? - Üroloji raporunda öyle diyor.
- Bir tür mesane. - Ne olduğunu biliyorum.
- Kahve ister misin? - Evet, biraz alayım, lazım gibi...
Neden biri şunu temizlemez ki?
- Şu pisliğe baksana yahu. - Kendin temizle.
- Neden kızlardan biri temizlemiyor? - Hepsi çok meşgul.
Neyse, ürolojiste göre, bu tür şeyler enfeksiyona açıkmış.
İdrarda kan bulmuşlar, bu da kurbanınki değilmiş.
Eee?
Kurbanın üzerine işemeye karar veren kimse,
hiç de iyi yapmamış.
- Neden ki? - İdrar torbası varmış.
Buna yarın bir bakarım.
Neye bakacaksınız?
- Umarım soğukturlar. - Buz gibiler.
Çavuş, odaya benim de girmemin bir mahsuru var mı?
Tamam, Carr, sen de işin içine girdin.
Dedektif Carr!
Normalde pek adetimiz değildir bayan ama...
Bana Doris diyebilirsiniz...
Doris, tamam. Doris.
Eğer bunun yararı olacaksa, en baştan başlamalıyız belki de.
- Bu da ne be? - Teksas birası.
Sana misafirperverliğimizi göstermemiz gerektiğini düşündüm.
Samuel Adams'ı duydunuz mu hiç?
Pekala...
Bu Andrew Berg senin için çalışıyordu, değil mi?
Evet.
Hep öyle sanıyordum. Özel dedektifti.
Benim yüzümden ölmesini beklemiyordum.
Uzun zamandır haber alamıyordum, Teksas'taydı,
çünkü benim için bir konuda araştırma yapıyordu.
Ne zamandır, senin için çalışıyordu?
10 yıldır.
10 yıl. Aynı dava üzerinde mi?
Evet.
Gerçekten, bu çok ilginç.
Hakkınızda önyargılı olmak istemiyorum çocuklar,
ama tüm kolluk kuvvetleri, işin içine etti.
Polis işin içine etti. FBI işin içine etti.
Ve bilhassa, askeri müfettişler bile işin içine etti!
O or..spu çocuğunu yakalamak 8-9 yılıma mal oldu...
...ve hepsi de beni hüsrana uğrattılar.
İşte bu yüzden kendi özel dedektifimi tutmaya karar verdim.
En son işin içine edenler de, askeri müfettişler ha?
Beni dinliyorsun!
Belki de başkasının dinlemediği kadar.
Bana şu askeri konulardan bir bahsetsene.
Hayatımı zehir eden adam askerdi...
...en azından, öyle göründüğüne eminim.
Amerikan ordusundan.
İsimliği hariç her şeyiyle.
Annen nerede?
Mutfakta. Sana çok kızmış.
Öyle mi? Sorun neymiş?
Jimmy dönene kadar çıkmayacağını söylüyor.
Bana bir bira daha ver.
Fort Dix veya MacGuire'lı genç askerlerin...
...otostop yapmaları hiç de tuhaf bir şey değildi.
Çoğu otobüs kullanıyordu, ama bazıları otostopla gidiyorlardı.
İzinlerinde, New York'a gidiyorlar.
Kocam tek bir gün bile askerlik yapmadı,
ama askerleri severdi,
bilhassa genç çocukları, Vietnam.
Kendini onlara borçlu hissediyordu.
Tatlım, şu adama baksana.
Ne tarafa dostum?
Eve dönüyorum, umarım.
Tüm gücünle çekmen lazım, genelde sıkışıyor.
Eve, ha?
- Fort Dix'ten misin? - Evet.
- Ne güzel bir bebek. Erkek mi? - Evet, teşekkür ederim.
- Kaç aylık? - Altı aylık.
Evet, oğlum benim.
- Ağırlığı? - Bilmiyorum, 6 kilo gibi.
6,5 kg. Muhteşem. Babandan da büyük olacaksın.
İri çocuk.
Bir şey sorabilir miyim? Biraz tutabilir miyim?
Lütfen.
Tamam. Haydi git tatlım.
Ne güzel bir çocuk. Madalyamdan hoşlandı.
Çocuğu beğendin, ha?
Çok güzel.
Bak bende ne var, küçük bir oyuncak.
Bunlardan daha önce hiç görmüş müydün?
Tanrım. Lütfen onu incitmeyin.
Danny, silahı var.
Danny! Hayır!
Lütfen! Hayır!
Lütfen yapma...
Lütfen beni incitme...
Bebeğimi en son o zaman gördüm.
Orduyu o zaman mı mahkemeye verdin?
Fort Dix'e gittim. 8 yıl beni başlarından savdılar.
Sonra diğer kurumlarla irtibata geçtin.
Evet, yardım için her yere gittim.
Andrew'ün Teksas'a geldiği zaman mıydı?
Bütün güneyi 10 yıl aradıktan sonra.
- Galiba burası son durakmış. - Belki de çok yaklaştı.
Hiç isim verdi mi, muhtemel şüpheliler falan?
Bir çok, ama elemek için hep bir neden çıktı.
Teksas'tan isim yok muydu?
Teksas hakkında bildiğim tek şey Andrew'ün burada olduğuydu.
Çok yardımın oldu Doris.
İlave bilgi için lazım olursa, Motel buldun mu?
Evet.
Ya da lokanta.
Şu duyduğum "Teks-Meks" olayını kanıtlamak istiyorum.
Carr, vardiyanda kadına iyi göz kulak ol.
"Gökkuşağı"nda kalıyor.
Tabii ki Çavuş.
Flea, arabanla kadını bırakabilirsin.
Nate seni takip eder, böylece tam yerini bilir.
- Sonra da sen geri getirirsin. - Tamamdır.
Çavuş.
Bir şey kafamı kurcalıyor.
Mağazada, Tom isimli biriyle görüştüm.
West hakkında çok tuhaf şeyler anlattı bana.
Yarına bırak. Bu gece, kadına göz kulak ol yeter.
Ama delikanlı ortalıklarda görünmüyor.
Çok kolay Carr, "kayıp kişi raporu" doldur.
Doris, dedektif Fleaharty kaldığın yere bırakacak.
Ben Memur Carr, Birim 14.
Görünen o ki, Doris istirahate çekildi. Devriyeye çıkmak için müsade.
Anlaşıldı Birim 14.
B İ R A
EN BÜYÜK YILAN DERİLERİMİZİ GELİN DE GÖRÜN
Beni hiç ilgilendirmez. Tamam mı?
Anladım. Haklısın.
- Al bakalım. - Teşekkür. - Bir şey değil.
O bakacak sana. Bir dakika.
Ben bakarım.
Bu gece ne alırsınız?
Samuel Adams'a ne dersiniz?
Özür dilerim, ondan bizde yok.
- Yanki birası, değil mi? - Evet öyle.
Kendinizi kim sanıyorsunuz? Garth Brooks mu?
Kusura bakmayın.
Çok neşelisiniz.
Başka bir şey alır mısınız?
Söylerim.
GÖKKUŞAĞI OTELİ
Bu seni takriben bir saat idare eder.
Bu izleme görevi çok ciddi bir şey olmalı.
- Buyrun. - Sağolun bayan. Müteşekkirim.
- Hangi odayı izliyorsunuz? - 102'yi bayan.
102 mi dediniz? O oda boş ki...
Ne demek boş? Televizyon açık ya.
O kadar da açık bırakmamalarını söylüyorum.
Oda Bayan Doris Knight'a kayıtlı değil miydi?
Bayan Knight bu akşam erken saatlerde ilişiğini kesti.
Kiraladığı yeni arabayı uzunca süre burada bekledi.
Yatakların küçük olduğunu ve diğer arabanın ufak olduğunu söyledi.
Nereye gittiğini söyledi mi?
Ona Holiday otelini tavsiye ettim, onların yatakları daha büyük.
Bilmiyorum ama, hiç de kolay memnun olmayacak gibi.
Teşekkür ederim, bayan.
Kiraladığı arabanın nasıl bir şey olduğunu...
...sormayacak mısınız bana?
Elbette, müteakip sorum buydu.
Mükemmel bir siyah. Aynı Cadillac gibi.
Ne yapıyorsun?
Suya bırakmamız gerekir diye düşündüm.
Öldü Mikey, Ö-L-D-Ü. Öldü!
Gidelim.
Ne oluyor be!
Benim, askercik.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Hayır, asıl hatayı sen yaptın.
Beni de öldürmen gerekiyordu.
O zaman, bununla yaşamak zorunda kalmayacaktım.
Sadece, tek bir şey söylemeni istiyorum askercik.
Lütfen.
"Şişman bayan şarkı söylemeden her şey bitmez" de sadece.
- Söyle! - Kafayı mı yedin?
Junior!
Benim için bir şey söyle.
"Sükut, aslında altın değildir" de.
Lütfen bayan, iki çocuğum var orada.
Haydi söyle.
Sükut...
Polis! Kıpırdama! Derhal silahını bırak!
Bayan Knight derhal silahınızı bırakın!
Bayan Knight, beni buna zorlamayın!
Nate!
Hayır, Mikey, gel buraya.
Oradaki bayan?
Mark?
İyi misin?
Mark, eğer Jimmy...
...eğer Jimmy saklandıysa...
...nerede olabilir?
- Bilmiyorum. - Belki...
...hani arabada saklandığını söylemiştin ya.
Bence biri orayı kazmış.
Kazmış mı?
Pekala, kıpırdamayın, tamam mı?
Hemen döneceğim.
Haydi! Başardık, itiyoruz, haydi!
Bir kürek lazım.
Bir kürek, derhal!
Ne arıyorsun evlat? Hazine falan mı?
- Bizi rahat bırak, Flea. - Sadece toprak ve toprak var.
Bulduk! Şu lanet kerpeteni getirin!
- Gelin buraya. - Acele edin!
Acele edin!
Kahretsin!
Her şey yolunda. İyileşeceksin.
Jimmy!
Jimmy, iyi misin?
Orada... kalmanıza... bayılıyorum.
Haydi çocuklar. Gidelim.
Çeviri => cobra35